Der Verein Garten//Jardin, hat sich für den Bau der Passerelle eingesetzt, Symbol der Versöhnung und des Austauschs zwischen den Völkern. Wie jeden ersten Mittwoch im Monat treffen wir uns zum traditionellen CaféKuchen und zwanglosen Gespräch auf der Plattform der Passerelle. Sollte es regnen, wird das Treffen unter die Passerelle am Kehler Ufer verlegt. Geschirr und etwas zum Teilen bitte mitbringen. Nicht-Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Zweisprachigkeit nicht erforderlich.

L'association Garten//Jardin s'est battue pour la construction de la passerelle des Deux Rives, symbole de réconciliation et d'échange entre les peuples. Comme chaque premier mercredi du mois, nous nous retrouvons pour le traditionnel CaféKuchen et une conversation informelle sur la plateforme centrale de la Passerelle des Deux Rives. En cas de pluie, le rendez-vous sera déplacé sous la passerelle coté Kehl. Chacun est invité à apporter quelque chose à manger ou à boire, à partager. Les non-membres sont toujours bienvenus. Le bilinguisme n'est pas nécessaire.

Das Projekt Mask'ar'ade ist ein kulturelles Programm, das grenzübergreifende Workshops für Kinder und Jugendliche anbietet.
Seit Oktober 2025 haben Kinder der École du Port du Rhin, der Falkenhausenschule und der Sundheimer Schule gemeinsam an einem neuen Stück gearbeitet, das nun am 29. April unter dem Titel "Mystère in der Schule" seine Premiere haben wird.

Die Workshops fanden mittwochs von 14 bis 17 Uhr statt.​
Dieses Mal gab es einen zusätzlichen generationsübergreifenden Aspekt. In Zusammenarbeit mit der Seniorenresidenz Ovélia trafen sich Kinder und Bewohner, tauschten sich aus und ließen ihre Erfahrungen in die Gestaltung des Stücks einfließen.

Nach der Theateraufführung folgt eine Improvisationsshow, präsentiert von den Studenten des Kunstbüros der Sciences Po Strasbourg und der Hochschule Kehl.
Der Abend endet mit einem geselligen Buffet, das vom Verein angeboten wird.

Lysistrata“ -Komödie des griechischen Dramatikers Aristophanes, in der Bearbeitung des Dichters Erich Fried, die 411 v. Chr. uraufgeführt wurde. Das Stück handelt von der Athenerin Lysistrata, die die Frauen Griechenlands vereint, um den Peloponnesischen Krieg zu beenden. Ihr Plan: ein kollektiver Sexstreik - solange die Männer kämpfen, verweigern die Frauen ihnen jegliche sexuelle Zuwendung.

Der Peloponnesische Krieg (431 – 404 v. Chr.) war im Rahmen der zu Aristophanes bekannten Geografie ein Weltkrieg und hatte eine vernichtende Wirkung auf Wirtschaft und Politik, die Demokratie wurde zu Grabe getragen. Ähnlichkeiten zu unserer Gegenwart sind rein zufällig.

Mit viel Humor und Satire kritisiert „Lysistrata“ den Krieg und stellt Frauen als machtvolle Friedensstifterinnen dar. Gerade die Übertreibung macht die Komödie so wirkungsvoll. Sie hält der Gesellschaft einen Spiegel vor und zeigt auf satirische Weise, wie absurd Krieg selbst ist – vielleicht sogar absurder als Lysistratas Plan.

Die weibliche Macht wird gegen die männliche Macht der Gewalt eingesetzt.

Durch die Kombination von Liedern, Tanz und Theater werden gegensätzliche Bilder erzeugt.

Regie: Ruth Dilles

Musikalische Leitung: Andreas Dilles

Ensemble des Theater der 2Ufer

Lysistrata“ ist eine frühe feministische und antimilitaristische Komödie des griechischen Dramatikers Aristophanes, in der Bearbeitung des Dichters Erich Fried, die 411 v. Chr. uraufgeführt wurde. Das Stück handelt von der Athenerin Lysistrata, die die Frauen Griechenlands vereint, um den Peloponnesischen Krieg zu beenden. Ihr Plan: ein kollektiver Sexstreik - solange die Männer kämpfen, verweigern die Frauen ihnen jegliche sexuelle Zuwendung.

Der Peloponnesische Krieg (431 – 404 v. Chr.) war im Rahmen der zu Aristophanes bekannten Geografie ein Weltkrieg und hatte eine vernichtende Wirkung auf Wirtschaft und Politik, die Demokratie wurde zu Grabe getragen. Ähnlichkeiten zu unserer Gegenwart sind rein zufällig.

Mit viel Humor und Satire kritisiert „Lysistrata“ den Krieg und stellt Frauen als machtvolle Friedensstifterinnen dar. Gerade die Übertreibung macht die Komödie so wirkungsvoll. Sie hält der Gesellschaft einen Spiegel vor und zeigt auf satirische Weise, wie absurd Krieg selbst ist – vielleicht sogar absurder als Lysistratas Plan.

Die weibliche Macht wird gegen die männliche Macht der Gewalt eingesetzt.

Durch die Kombination von Liedern, Tanz und Theater werden gegensätzliche Bilder erzeugt.

Regie: Ruth Dilles

Musikalische Leitung: Andreas Dilles

Ensemble des Theater der 2Ufer

Die Stadtverwaltung Kehl lädt alle Vereine für ein persönliches Treffen in den Saal des Kulturhauses in Kehl ein. Gerne können vorab schon Termine und Fragen eingereicht werden an vereine@stadt-kehl.de